Whoa, maaf, maaf.
Oh, Tuhan! Kau tahu jika akan ada sampanye di sana.
di pesta ini, kan? Aku tahu.
Namun, kita akan ke sana dan ini akan menjadi
setiap orang mengucapkan selamat atas bukumu,
dan mengatakan, "ini adalah sebuah ilham!
"Kau akan mengakhiri kemiskinan di zaman kita.
"Ini adalah buku terbesar yang pernah ditulis oleh seseorang
dalam genre apapun."
Kau adalah satu-satunya yang mengatakan itu, sayang.
Yah, itu benar.
Jadi, sebelum aku kehilangan dirimu.
kepada publik yang memujamu.
Aku hanya ingin untuk sejenak, kau dan aku,
untuk merayakan tahun terbaik di kehidupan kita.
Selamat Tahun Baru.
Kita akan pergi ke malam besar!
Santai saja, kawan.
Kita orang yang sudah tua, 'kan?
Kita bahkan belum pernah mencoba ukuran yang sedang selamanya.
Dan aku tidak bisa mengantarmu pulang dengan pakaian ini.
Sayang, santai saja.
Aku dapat menanganinya.
Yeah, tentu saja.
Aku dapat melihat seluruh masa depanmu.
Kau akan sangat mabuk besok.
Aku akan baik-baik saja.. Hmm.
Aku telah membuat sumpah, 'kan?
Anak-anak....
cerita di balik sumpah itu
berasal pada saat pagi hari
di pesta pernikahan Barney dan Robin.
Kau lihat, setelah minum banyak sekali di malam sebelumnya,
ini adalah apa yang Paman Barney ingat
dari dua jam pertama saat hari pernikahannya.
Dan itu saja.
Sekarang, di sini adalah bagaimana kita
mengingat dua jam tersebut
Aku menemukannya.
Kau tahu, dia terlihat lebih baik dari pada yang aku kira dia lakukan.
Bangkit dan bersinar.
Bangunkan dia, ayo kita lakukan.
Ada kebocoran gas!
Bangunan ini terbakar!
Sepatumu tidak cocok dengan ikat pinggangnya!
Uh-oh.
Minggu, jam 8 pagi 10 jam sebelum pesta pernikahan
How I Met Your Mother 9x18 Rally Original Air Date on February 24, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbasaha: @aswanmalik
Okay, aku pikir tunanganku
pipis sedikit di celana.
Oh, besok aku akan mampu mengatakan
suamiku pipis sedikit di celana.
Jangan khawatir.
Aku tidak sengaja menumpahkan sedikit es teh padanya.
Oh, terima kasih Tuhan.
Sebenarnya aku tidak menumpahkan
es teh padanya.
Oh, Tuhan, ini buruk.
Kita akan melakukan foto pernikahan keluarga
di mercusuar dalam dua jam.
Ayahku telah membayar semuanya.
Dia akan membunuh Barney, jika ia tidak muncul.
Ayolah, ayah kamu tangguh.
Namun tidakkah ia memahami mabuk kuno yang baik?
Resep ayahku
untuk Bloody Mary
ternyata adalah jus tomat
untuk darah serigala.
Ooh. Ooh.
Bloody Mary?
Terdengar seperti Bloody Scary.
Aku akan mengatakannya lagi.
Bloody Mary? Uh, tunggu sebentar.
Kalian telah lupa
Barney Stinson memiliki kekuatan super.
Dia tidak bisa berpose yang jelek.
Okay, ini.
Lihat.
Kawan, Barney mungkin telah tewas.
Yah, itulah!
Kalian tahu? Kita semua terlalu tua
untuk tetap melakukan hal ini pada diri kita!
Aku bersumpah di sini dan sekarang
bahwa aku tidak akan mabuk lagi selama hidupku!
Yeah, dan akhirnya ia melanggar sumpah itu.
Dan aku tidak akan melanggar sumpah itu
seyakin aku akan selalu memiliki kepala yang penuh dengan rambut!
Dalam pemilihan lain hari ini,
dalam perlombaan untuk Mahkamah Agung New York,
Hakim Brad Morris...
Mmm, lihatlah dia.
Aku akan senang sekali untuk menggosok badannya.
Maaf.
Telah menambah keunggulan yang cukup besar
atas hakim Marshall Eriksen.
Ini seharusnya menjadi pesta kemenangan.
Kau membuat kampanye yang hebat, sayang.
Yeah, namun itu adalah yang paling stress
tiga minggu dalam hidupku.
Dan di hasil lainnya, sebuah kejutan kembali.
Sekarang kita akan siap untuk mengumumkan lomba Mahkamah Agung New York
untuk Hakim Marshall Eriksen.
Kita akan ke Hakim Eriksen untuk pernyataan langsung.
dalam beberapa saat.
Datang lagi untuk Hakim Fudge?
Sebagai komisaris berikutnya...
Hakim Mahkamah Agung Negara.
... dari Kota Gotham...
Negara bagian New York.
... Aku bersumpah untuk membuat Batman bekerja lebih keras.
Aku katakan
sinari Bat-Signal itu bahkan untuk hal-hal yang kecil.
Seperti, uh, menyekop salju.
Atau, seperti, uh, jika polisi kuda terdampar di taman.
Okay, baiklah, mungkin ini akan menjadi
semuanya pada waktu ini, terima kasih.
Itu saja. Oke.
Mmm, selamat malam.
Tidak akan pernah lagi!
Aku bersumpah!
Aku lebih khawatir akan sumpah yang harus aku ambil
dengan tumpukan sampah yang tidak berguna ini
beberapa jam ke depan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalian lihat ironi yang ada di sini.
Satu-satunya orang yang mungkin bisa membuat
Barney kembali sadar
adalah Barney.
Kalian lihat, selama bertahun-tahun,
kita semua merasakan
apa yang Barney sebut dengan...
Ramuan Anti Mabuk Stinson
Paling efektif
pasca-penyok, berakhir dengan kepala sangat empuk
dari sini ke Denver.
Apa yang ada di dalamnya?
Aku senang kau bertanya. Ah, aku menariknya kembali.
Universitas Kolumbia, 1941... Aku menariknya ucapakanku kembali.
Presiden Franklin Delano Roosevelt,
yang kita tahu adalah orang yang paling terkenal untuk mabuk kelas dunia,
menugaskan proyek ilmiah rahasia
untuk mengembangkan ramuan yang dapat menyembuhkan mabuk yang umum
Dan pikiran ilmiah yang brilian lakukan FDR tua memiih
- untuk mengepalai tugas bersejarah ini? - Dengar.
Kepalaku benar-benar sakit. Mari percepat semua ini.
Kau jelas-jelas merenggut
kisah dari Proyek Manhattan,
yang dijalankan oleh Dr. Robert Oppenheimer.
Jadi, aku akan menerka itu adalah kerabat jauhmu...
..Barnert Stinsonheimer?
Seseorang membaca buku sejarahnya.
Proyek Manhattan Yang Terlalu Banyak
memiliki beberapa kendala pada awalnya.
Tumpukan pertama meledak.
Yang mana terdengar seperti ini.
Boom! Oh!
Kau payah.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Namun, tumpukan kedua...
sayangnya ikut meledak.
Boom! Oh!
Kenapa kau ada di sini sekarang?
Kau ingin mendengar cerita ini atau tidak?
Tentu saja tidak. Tolong pergilah.
Setelah beberapa uji coba,
Dr. Stinsonheimer akhirnya menemukan
formula ajaib.
Bertahanlah.
Funyuns?
Soda Tantrum?
Tentu saja.
Pada tahun 1941?
Tentu saja.
Mereka belum membuat Tantrum baru sejak saat itu.
Barang itu bertahan untuk beberapa saat.
Lagu pula, ramuan itu sangat sukses,
dia di anugerahi Hadiah Bro-bel.
Kisah nyata.
Boom!
Ke-ke-kenapa?
Waktu itu aku hanya mengerjaimu.
Berikan saja aku minuman bodoh itu.
Dan bagian yang paling gila adalah...
A-Aku merasa baikan.
Selama bertahun-tahun, masing-masing dari kita akan menemukan
bahwa ramuan Barney betul-betul bekerja.
Seperti, merasa lebih baik.
Apa yang ada dalam minuman ini lagi?
Rahasia keluarga Stinson.
Oh, ayolah, kau memberitahuku banyak komposisi dari kisahmu.
Beritahu padaku rahasia ini.
Ha! Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Aku akan membawanya ke kuburanku.
Sial kau, Barney!
Mengapa kau selalu sangat egois?
Kita mencoba untuk menolongmu!
Okay, kita bagaimanapun juga
meski mendapatkan kantong muntah bocor ini
kembali sadar sebelum foto pernikahan.
Yah, kita tahu apa yang Barney ingin kita lakukan.
Senyum.
Senyum!
Tidak!
Kita tidak melakukan Akhir Pekan di Rumah Barney!
Tapi itulah mimpi!
Aku tidak percaya. Aku baru saja mengatakannya.
Seseorang harus menyarankan sesuatu yang berguna!
Oke, ini adalah rencananya.
Marshall, kau dan Ted pergi mengumpulkan
bahan-bahan yang kita ketahui.
Robin,
kau membangunkan Barney cukup lama
untuk mengetahui bahan rahasia.
Dan aku akan pergi ke spa untuk menjaga perawatanku pukul 8:15
Okay, ayo kita lakukan!
Jalang?
Kau keluar pintu itu dan aku akan membuat
Zabka sebagai pengiring wanita ku.
Okay, mari kita mulai secara sederhana.
Udara laut yang segar.
Ayolah, sayang.
Ayolah, sayang, yah. Sayang, sayang.
Aku akan ke lift.
Oh, aku harus mengambil air minum.
Oke, jadi...
secara tidak sengaja menjatuhkan Barney di bawah tangga
tidak membuatnya sadar.
Juga tidak membenturkan kepalanya di setiap anak tangga
seperti kita menyeretnya kembali ke sini.
Jadi, bagaimana kita menyadarkannya cukup lama
untuk memberitahu bahan terakhirnya?
Kau tahu, ketika adikku dan aku
mengalami kesulitan untuk berangkat ke sekolah,
Ayahku memiliki beberapa trik yang lucu.
Aku akan melakukannya!
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan melakukannya!
Ayahmu sering melakukan ini padamu?
Yah, itu dengan boneka kubis dan sebuah kapak.
Tapi ide yang sama. Percaya padaku.
Aku tidak pernah terlambat lagi di taman kanak-kanak.
Apa? Ayolah.
Aku mendukung sumpah Marshall.
Aku tidak akan pernah mabuk lagi.
Yeah. Dia akan.
Oh, anakku
di kampus.
Kau membawa cukup celana?
Ya, ibu.
Ayahmu sering muntah
di ruang keramat ini.
Dari pesta belajar.
Simpan itu.
Itu mengingatkanku, tuan.
Tidak ada minum di bawah umur.
Tidak ada yang baik dari nongkrong.
di bar dan mabuk.
Namun setiap cerita di umur 20 tahun kalian bermula di bar.
Dengarkan ibumu.
Oh, apa yang akan kita lakukan tanpamu di rumah?
Kita telah membuatnya keluar dari rumah! Ayo minum!
Oh...
- Kau keparat! - Kau keparat!
Oke, kita sudah mendapatkan banyak bahan dari daftar yang ada.
Jahe, pisang, funyuns.
Aku tidak percaya toko kecil itu menjual Tantrum.
Ini sudah tidak diproduksi lagi untuk beberapa tahun.
Uh, hey.
Maukah kau, uh,, berikan aku botol itu?
Oh. Yeah, kita sudah lama tidak melakukannya.
Bung!
Kau adalah pria dewasa.
Mengapa kau membuang Tantrum?
Bagus!
Sangat menakjubkan!
Okay, hanya ada
satu bahan lagi di daftar dan...
ini yang aneh.
Minyak lemak? Minyak lemak.
Di Farhampton Inn, kami tidak memasak dengan minyak lemak.
Menu kami adalah organik.
Dari kebun ke meja makan, tanaman lokal.
Tidak ada "minyak lemak".
Tuan,
aku berasal dari Minnesota,
dimana setiap makanan dimasak menggunakan minyak semir.
Dan ayahku dijuluki bahwa makanannya paling lezat
di seluruh dunia yang menakjubkan, jadi...
Dan bagaimana dengan kesehatan ayahmu?
Intinya, rasanya benar-benar baik.
Juga, uh,
kita membutuhkannya untuk membantu teman agar pulih dari mabuk.
Tunggu sebentar.
Ada sepek (daging babi asap) di sini.
Dan jika ada sepek,
maka ada minyak lemak sepek.
Yang kita buang.
Dan kita tidak membuat banyak sepek hari ini.
Tidak kecuali semuanya dapat dimakan dalam sepuluh menit
sebelum sarapan berakhir.
Tidak, tidak, tidak!
Ted, jangan beri aku pandangan itu!
Makanan yang sangat banyak.
Jam berdentang? Ayolah!
Kau hidup untuk hal ini!
Tidak, aku bukan binatang liar.
Aku adalah pengacara berpendidikan dari Kolumbia
siap untuk menjadi hakim sebelum umur 35
Dan mengingatkanku, bagaimana kau merayakan
diterima di Universitas Kolumbia?
Kau makan satu kembang gula 4 kg.
dalam 12 menit dan kau menandainya untuk hidup.
Kau tidak menandainya untuk hidup...
Kembang gula yang besar.
Aku keluar, oke?
Kau makan sepek itu.
Kau tahu aku tidak bisa.
- Aku alergi. - Ted.
Aku mencoba untuk memberitahumu hal ini selama bertahun-tahun.
Alergi sepek mu adalah bohong.
ibumu membuatnya agar kamu tetap sehat sebagai anak-anak.
Tidak, aku hanya alergi terhadap banyak hal.
Sepek, donat,
permen Halloween.
Tidak ucapkan terima kasih.
Ya, Tuhan!
Si Jalang itu berbohong padaku!
Okay, aku akan melakukannya.
Namun aku, dengar, aku tidak pernah tahu jika aku menyukai sepek.
Mm-hmm.
Apa yang kau pikirkan?
Aku telah melihat muka Tuhan.
Oke, ada satu hal yang belum kita coba.
Saling bercumbu.
Kau berpikir itu akan menyadarkannya?
Menyadarkan siapa saat ini?
Lihatlah tas basah yang penuh ingus ini.
Itu saja. Aku bergabung dengan sumpah Marshall.
Aku tidak akan pernah mabuk lagi.
Anak-anak, kalian bisa melihat kemana hal ini berakhir.
Apakah semalam benar-benar terjadi?
Aku kira demikian.
Dengar, mari kita setuju.
Keheningan mutlak untuk sisa hari ini.
Setiap saat.
Ku ingin aku mengambilnya?
Tidak, aku akan mengambilnya.
Yeh, aku tahu.
Hey, Barney?
Yeah?
Anak siapa ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kamar kalian ada di seberang.
Uh, maaf.
Pemabuk Amerika bodoh.
Teganya kau, Ibu?!
Kau memiliki peta
ke surga dan kau tidak pernah menunjukkannya padaku.
Semoga kau membusuk di neraka yang kekurangan daging
dimana aku tinggal selama ini.
Yah, mereka membuatnya sangat garing di tempat ini.
Iya kan? Mm-hmmm.
Apa itu-- kayu apel berasap?
Kau tahu, Ted,
kau sudah makan banyak sekali.
Mengapa kau tidak berhenti sejenak?
Dan mengantar kami pulang ke rumah.
Yah, selamat.
Ini adalah minyak lemakmu.
Tidak!
Aku tidak ingin kehilangan jari.
- Ini. - Terima kasih.
Oke, Ted, ayo pergi.
Tidak, tidak!
Aku akhirnya menemukannya, Marshall.
Namanya adalah daging.
Kau tahu, ini akan lezat pada salah satu roti lapis LT ibuku.
Kawan, santai saja.
Tidak akan!
Aku memiliki waktu seumur hidup tanpa daging untuk ditebus.
Aku akan tetap makan dan makan
dan makan.. Oh, Tuhan, tolong aku.
Aku merasa tidak enak.
Dan itulah pertama kali
dan terakhir kali aku memakan daging.
Tidak semuanya.
Lily Aldrin?
Ayo bercumbu.
Apakah kau yakin?
Yeah, sayang, aku yakin.
Um..
Okay, baiklah, kau tahu? Maksudku
mungkin tidak akan berhasil.
Dan itu sangat bodoh.
Aku bodoh.
Kau sangat cantik.
Lebih, lebih, lebih, lebih, Lebih, lebih, lebih, lebih.
Whoa, dia sadar!
Bagaimana kau melakukannya?
Tidak ada yang spesial.
Hidrasi, kesabaran.
Ayo cepat, sebelum dia pingsan lagi.
Barney!
Apa bahan rahasianya!
di Ramuan Anti Mabuk Stinson?
Ayolah, bertahan bersama kami.
Bahan rahasianya
adalah
Tidak ada.
Huh?
Aku terlalu banyak makan daging.
Ramuan Anti Mabuk Stinson
adalah bohong.
Itu adalah rahasianya.
Kau..
Kau tahu, aku dapat menggunakan sedikit kebohongan pada diriku.
Jadi, Ramuan Anti mabuk Stinson adalah bohong?
Mengapa kau bohong tentang itu?
Hanya untuk bercanda dengan kami?
Seperti orang tolol di setiap SMA?
yang membawa jamur palsu
hanya untuk melihat siapa yang mudah tertipu
untuk berpikir mereka tersandung?
Sial kau, Ollie Gunderson
Aku tahu jamur itu berasa seperti monyet laut.
Bagaimana kau bisa tahu rasa dari monyet laut?
Kakakku tidak...
orang terbaik.
Mengapa kau berbohong?
Aku...
menyayangi kalian kawan.
Dia menyayangi kita?
Ayo kita buang lagi dia di tangga.
Yeah! Yeah!
Tunggu sebentar. Ayo pikirkan!
Pertama kali Barney
memberi kita minuman itu,
kita sedang mabuk
di saat-saat yang paling buruk.
Ingat? Marshall berpikir ia rusak di hari kedua
di ujian bar, jadi ia ketakutan pada malam itu dan mabuk?
Sekarang aku akan melewatkan hari terakhir pada saat di bar?
Aku tidak akan pernah menjadi pengacara!
Aku seharusnya kembali bekerja sebagai manajer di Structure.
Itu 10% diskon semua penjualan rompi?
Itu adalah ideku!
Seperti memotong di bagian lengan
semua pakaian yang tidak di jual.
Itu adalah tempatku.
Tidak, Marshall.
Kau akan menjadi seorang pengacara.
Tidak, aku tidak dapat melakukannya.
Ya, kau bisa. Hari pertamamu kau tampil mengudara
akan menjadi legend -- tunggu sebentar--
daris!
Tamasya sekolah TK mu
ke musium bor dan sirine hari ini...
.. akan menjadi legendaris.
Tidak.
Tidak ada yang akan menjadi legendaris lagi.
Aku tidak akan pulih dari hal ini.
Ini hanya mabuk, Ted.
Bukan itu!
Aku di tinggalkan di altar, Barney.
Aku sekarang adalah pria yang ditinggalkan di altar.
Tidak ada yang kembali dari itu.
Minum ini.
Kau akan baik-baik saja.
Barney membuat ramuan anti Mabuk Stinson
jadi kita semua percaya jika kita dapat bersatu.
Maksudku, walaupun itu palsu, namun hal itu bekerja.
Seperti bulu Dumbo.
Bulu Dum-bro.
Sebuah plasebo
Plase-bro.
Pil gula.
Aku..
Dia berbohong agar kita baik-baik saja.
Hmm.
Barney menyayangi kita.
Aku berharap dapat membantunya dengan cara dia menolong kita.
Namun, foto pernikahan 20 menit lagi.
Ayahku akan sangat marah.
Yup.
Barney's adalah orang mati.
Barney?
Kau selalu sedikit...
cerewet dan pirang
untuk seleraku. Semacam seorang wanita.
Namun, sisi baru ini dari kamu--
tenang?
Kokoh?
Aku menyukainya!
Kau mendapatkan rasa hormatku hari ini, nak.
Aku meminta tos.
Oh, no. Tetap tenang.
Aku dapat menanganinya.
Aku tidak mempercayainya.
Kalian melakukan akhir pekan di rumah Barney.
Dan berhasil.
Tuhan,
Itu adalah yang ingin di dengar pengantin wanita.
Tidak. Bukan itu yang aku maksud.
Aku bermaksud akhir pekan di rumah Barney
adalah seribu kali lebih menakjubkan dari pesta pernikahan kami yang mungkin terjadi
Aku akan mengambil kopi lagi. Aku tidak sabar untuk melihat foto itu.
Ya, dia percaya.
Kami berbohong karena cinta.
Lihat betapa senangnya dia.
Maksudku, dia tidak tahu kita harus membatalkan
foto pernikahan dan ayahku sangat marah,
dia datang ke kamar kami dan menendang Barney di selangkangan.
Dan bagian terbaiknya adalah ayahmu tidak tahu.
Dia masih menyayangiku.
Hey, apakah ada zakar lain yang sakit?
Dan, lihat,
beberapa hal yang baik datang dari sini.
Melihatmu seperti itu, kami semua bersumpah
tidak akan pernah mabuk lagi.
Yah, sejujurnya aku tidak.
Namun aku akan melakukannya sekarang.
Tidak akan pernah lagi.
Tidak pernah... ow!
Anak-anak, bagaimanapun kami mencoba sekuat tenaga,
bahkan yang terbaik dari kami kadang sedikit terlalu liar.
Dan pada waktu itu, kita semua butuh
seseorang yang menyanyangi kita untuk menolong kita bersatu.
Selamat Tahun Baru. Oke.
Itu sangat keras sekali.
Secara tidak langsung kau berteriak.
Apa yang kau butuhkan
adalah Ramuan Anti mabuk Stinson.
Walaupun itu berarti berbohong untuk sesaat.
Apakah bekerja?
Sangat bekerja.
Itu normal. Sangat normal.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Whoop, whoop.
Cepat habiskan.
Ibu!
Hey, lihat siapa ini!
Tangkap dia!
Aku tidak percaya kita berciuman hari ini.
Aneh.
Aku merasa buruk
bahwa, um, Ted dan Marshall melewatkannya.
Hey, kita harus berciuman sekali lagi
di depan mereka hanya untuk, semacam, mengacaukan pikiran mereka.
Betul kan?
Nah, aku kira tidak.
Tentu saja.
Ha-ha, kawan, kalian tidak sempat untuk melihat ciuman ini.
Jadi, di mana kita akan pergi?
Lemari, teras?
Ooh, aku pikir sauna nya buka.
Yah, Aku... sebenarnya...
jujur, itu terasa sangat aneh bagiku.
Sekali sudah cukup.
Tentu saja.
Kita dapat berciuman.
Kita dapat tidak berciuman.
Kita dapat berciuman.
Tidak masalah bagiku.
Itu sangat bodoh.
Aku bodoh.
Sangat bodoh
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik